About
Keyserman Press
Keyserman Press is an independent literary imprint dedicated to bilingual and cross-cultural literature, with a special focus on English-Russian and Russian-English poetry, fiction, and reflective prose.
What We Do
- Bilingual publishing
- English-Russian and Russian-English translation
- Editing and proofreading
- Formatting for paperback and Kindle editions
- Poetry readings, audio, and video presentations
- Promotional literary video clips
- Author and book presentation pages
Our Mission
Keyserman Press aims to bring literary voices across languages and cultures while preserving the emotional tone, rhythm, and individuality of each work. Every translation, edition, and presentation is shaped with attention to the author's voice and the reader's experience.
Image note
Some illustrations on this website were created with the assistance of ChatGPT / OpenAI image generation and then selected or edited for use with the poems.